1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,368 --> 00:02:01,747 Zhu Ying-tai está en su tocador. 4 00:02:02,373 --> 00:02:09,463 ¡Confundido y preocupado! 5 00:02:15,302 --> 00:02:25,301 Ver a los estudiantes yendo a la escuela... 6 00:02:30,484 --> 00:02:40,483 mira sus libros y suspira! 7 00:02:59,221 --> 00:03:00,389 Ya te dije que no quiero comer... 8 00:03:00,389 --> 00:03:01,765 Sin embargo, ¿por qué me traes comida otra vez? 9 00:03:03,100 --> 00:03:06,604 No has comido en días. 10 00:03:06,854 --> 00:03:09,565 Simplemente no se puede seguir así. 11 00:03:09,690 --> 00:03:11,859 Así es. Tenemos que cuidar el cuerpo. 12 00:03:11,859 --> 00:03:14,111 Los libros y la salud son igualmente importantes. 13 00:03:14,320 --> 00:03:16,989 Se puede vivir sin libros pero no con comida... 14 00:03:16,989 --> 00:03:19,116 ¡Suficiente! ¡Quizás no lo entenderías! 15 00:03:23,245 --> 00:03:25,539 Señorita, ¡por favor tome un poco! 16 00:03:25,664 --> 00:03:27,750 No, no deseo. 17 00:03:27,750 --> 00:03:29,710 Está bien, está bien. 18 00:03:31,462 --> 00:03:33,255 ¡Oh, por favor llévatelo! 19 00:03:42,848 --> 00:03:43,933 ¿Qué es esto? 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,101 La señora ha enviado sopa de semillas de loto... 21 00:03:46,101 --> 00:03:47,770 y hongos guisados que preparó. 22 00:03:47,770 --> 00:03:49,063 ¡Llévatelos! 23 00:03:50,189 --> 00:03:51,732 ¿No escuchaste? ¡Fuera con esto! 24 00:04:10,125 --> 00:04:13,087 Señorita, señorita, ¡malas noticias! 25 00:04:13,254 --> 00:04:14,838 Ahora, ¿cuál es la agitación? 26 00:04:14,838 --> 00:04:16,966 La señora vuelve a subir. 27 00:04:58,382 --> 00:05:01,302 Señora, la señorita acaba de quedarse dormida. 28 00:05:03,679 --> 00:05:05,514 ¿Se siente mejor? 29 00:05:06,307 --> 00:05:07,433 No, mucho peor. 30 00:05:08,767 --> 00:05:12,187 ¡Pobre niño mío! Ah Yin Xin... 31 00:05:12,187 --> 00:05:15,149 ¡Date prisa y consíguele un médico! 32 00:05:45,387 --> 00:05:50,517 Es una chica de una familia eminente. 33 00:05:52,936 --> 00:05:59,985 ¡Cómo puede aparecer en lugares públicos! 34 00:06:09,119 --> 00:06:10,037 ¿Cómo está ella? 35 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 ¡Se está poniendo serio! 36 00:06:12,664 --> 00:06:15,000 Hace días que no come. 37 00:06:15,793 --> 00:06:17,836 Será mejor que la dejes ir a la escuela. 38 00:06:19,254 --> 00:06:21,382 Si algo le pasa... 39 00:06:21,382 --> 00:06:23,550 ¡Eres tú quien la ha malcriado! 40 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 El médico está aquí. 41 00:06:27,888 --> 00:06:28,597 ¿Doctor? 42 00:06:58,127 --> 00:06:59,920 Estos son mi amo y mi señora. 43 00:06:59,920 --> 00:07:02,589 Escudero, señora. 44 00:07:02,589 --> 00:07:03,715 Tome asiento, por favor. 45 00:07:04,216 --> 00:07:05,175 Gracias, señor. 46 00:07:05,926 --> 00:07:06,969 Por favor tomen asiento. 47 00:07:30,117 --> 00:07:31,994 Digo, el doctor me resulta familiar. 48 00:07:32,202 --> 00:07:37,749 Sí, parece el primo de Ying-tai. 49 00:07:38,375 --> 00:07:38,876 ¡Muy cierto! 50 00:07:38,876 --> 00:07:40,252 ¿Puedo saber...? 51 00:07:40,502 --> 00:07:43,338 ¿Quién no se siente bien? 52 00:07:43,630 --> 00:07:45,632 Es mi hija. 53 00:07:48,343 --> 00:07:55,058 Un médico debe encontrarse con el paciente. 54 00:07:55,767 --> 00:08:00,022 Y diagnosticar, según ella... 55 00:08:00,355 --> 00:08:04,443 Tez, voz, síntomas y pulso. 56 00:08:05,694 --> 00:08:10,491 ¿Cuál podría ser el motivo de su enfermedad? 57 00:08:11,200 --> 00:08:13,827 Desea asistir a una escuela en Hangzhou. 58 00:08:13,827 --> 00:08:17,539 Me negué, por eso ella está infeliz y enferma. 59 00:08:17,539 --> 00:08:20,083 Realmente desearía que pudieras curarla. 60 00:08:24,463 --> 00:08:26,006 ¡Es ciertamente una enfermedad extraña! 61 00:08:28,967 --> 00:08:29,843 ¡Qué extraña enfermedad! 62 00:08:29,968 --> 00:08:32,971 Sin embargo, existe una cura para ello. 63 00:08:33,680 --> 00:08:36,058 Pero los ingredientes son difíciles de conseguir. 64 00:08:36,058 --> 00:08:37,768 Mientras cure a mi hija... 65 00:08:37,768 --> 00:08:41,146 No me importaría el costo. 66 00:08:42,481 --> 00:08:48,278 Pero no son fáciles de obtener. 67 00:08:50,447 --> 00:08:52,699 No hay nada de malo en contármelos. 68 00:08:53,116 --> 00:08:54,910 Señor, ¡escuche entonces! 69 00:09:03,919 --> 00:09:08,465 Cuerno del Rey Dragón del Mar. 70 00:09:08,465 --> 00:09:11,927 Cerebro de un camarón bebé. 71 00:09:11,927 --> 00:09:16,306 Arcilla de un muro de 10.000 años de antigüedad. 72 00:09:16,306 --> 00:09:21,311 Escarcha de un azulejo de 1.000 años de antigüedad. 73 00:09:22,062 --> 00:09:25,857 Par de huevos puestos por un pájaro macho. 74 00:09:26,108 --> 00:09:30,946 Intestinos de una sanguijuela. 75 00:09:32,906 --> 00:09:37,578 Panacea de la montaña de las hadas. 76 00:09:37,578 --> 00:09:41,123 Fragancia de la Reina del Cielo. 77 00:09:41,331 --> 00:09:45,419 Agua bendita de la Diosa de la Misericordia. 78 00:09:45,627 --> 00:09:50,048 Vino elaborado con melocotones inmortales. 79 00:09:51,049 --> 00:09:55,095 Si tenemos todos estos diez ingredientes... 80 00:09:55,679 --> 00:10:00,142 Tu hija se recuperará. 81 00:10:01,685 --> 00:10:04,563 ¡Doctor, nos está gastando una broma! 82 00:10:05,188 --> 00:10:08,525 ¿Dónde podemos encontrar tales ingredientes? 83 00:10:10,360 --> 00:10:14,656 La enfermedad de su hija es mental. 84 00:10:15,365 --> 00:10:19,995 Por lo tanto debemos utilizar un enfoque mental. 85 00:10:22,289 --> 00:10:23,332 ¡Enfoque mental! 86 00:10:25,459 --> 00:10:30,005 Como quiere estudiar en Hangzhou... 87 00:10:30,464 --> 00:10:32,633 ¡Por favor déjala! 88 00:10:34,676 --> 00:10:36,386 Una vez que das tu consentimiento... 89 00:10:36,553 --> 00:10:40,307 Creo que se curará de inmediato. 90 00:10:43,769 --> 00:10:46,855 Es malo que una chica se mezcle con hombres. 91 00:10:46,855 --> 00:10:49,232 ¡No lo permitiré! 92 00:10:51,652 --> 00:10:55,447 Tengo un plan que sería lo suficientemente seguro. 93 00:10:56,031 --> 00:10:57,157 ¿Cuál es tu plan? 94 00:10:58,283 --> 00:11:01,119 Déjala vestirse de hombre. 95 00:11:04,873 --> 00:11:08,168 No creo que a ella le vaya menos. 96 00:11:09,294 --> 00:11:11,380 Si está vestida de hombre, 97 00:11:11,380 --> 00:11:13,548 Apuesto a que nadie sabría que es una niña. 98 00:11:14,841 --> 00:11:16,927 Ni siquiera sus padres la reconocerán. 99 00:11:17,928 --> 00:11:20,097 ¡Exageras tanto! 100 00:11:20,472 --> 00:11:23,058 Yo mismo la crié 101 00:11:23,058 --> 00:11:24,726 No creo que no la reconozca. 102 00:11:24,726 --> 00:11:26,228 ¡Absolutamente! Seguro que podríamos hacerlo. 103 00:11:27,062 --> 00:11:28,313 ¡No, no puedes! 104 00:11:29,981 --> 00:11:32,943 ¡Si no podemos, la dejaremos ir! 105 00:11:34,486 --> 00:11:36,655 ¿Bajo tu palabra de honor? 106 00:11:37,239 --> 00:11:38,532 Sí, por mi honor. 107 00:11:39,491 --> 00:11:40,659 ¡Gracias, padre! 108 00:11:44,413 --> 00:11:45,497 ¡¿Eres tú?! 109 00:11:45,706 --> 00:11:46,998 Sí, tu hija Ying-tai. 110 00:11:46,998 --> 00:11:49,960 Ninguno de los dos logró reconocerla. 111 00:11:50,877 --> 00:11:53,672 ¡Tonterías, eso fue un truco! 112 00:11:55,424 --> 00:11:58,427 Se lo prometiste, entonces déjala ir. 113 00:11:58,427 --> 00:12:01,805 Mira cómo la has malcriado. 114 00:12:04,933 --> 00:12:07,436 Adiós, padre y madre. 115 00:12:09,813 --> 00:12:11,440 Está bien, está bien. 116 00:12:11,857 --> 00:12:15,152 Muy bien, levántate. El padre ha dado su consentimiento. 117 00:12:15,527 --> 00:12:16,319 ¡Gracias, padre! 118 00:12:50,312 --> 00:12:55,275 Las colinas lejanas son agradables. 119 00:12:55,442 --> 00:13:05,441 El agua de manantial refleja un puente. 120 00:13:10,123 --> 00:13:19,007 Los viajeros caminan de un lado a otro. 121 00:13:19,466 --> 00:13:27,599 El cartel de la bodega está colgado en las copas de los árboles. 122 00:13:30,101 --> 00:13:39,528 Los pájaros cantan entre las espesas ramas. 123 00:13:47,953 --> 00:13:57,952 Los sauces bailan con la suave brisa. 124 00:14:00,340 --> 00:14:05,387 El paisaje es tan maravilloso aquí. 125 00:14:06,054 --> 00:14:12,894 Descansemos y estiremos las piernas. 126 00:14:18,984 --> 00:14:19,901 ¡Hace tanto calor! 127 00:14:21,319 --> 00:14:24,573 Maestro, ¿qué tan lejos está la escuela todavía? 128 00:14:26,074 --> 00:14:28,493 No pasará mucho tiempo, primero descansa. 129 00:14:31,580 --> 00:14:34,207 Mira, los demás van en grupos. 130 00:14:34,624 --> 00:14:39,170 ¿No sería genial si tuviéramos compañía? 131 00:15:54,162 --> 00:15:57,832 Este hombre debe estar sordo. 132 00:16:06,549 --> 00:16:09,344 ¡Ey! ¿Adónde vas? 133 00:16:32,534 --> 00:16:34,744 ¿Qué estás haciendo? ¡Moviendo manos y pies! 134 00:16:34,744 --> 00:16:36,413 ¡No eres tonto! 135 00:16:36,413 --> 00:16:37,706 ¡Tú eres el tonto! 136 00:16:37,706 --> 00:16:40,542 ¡Disculpe, perdóneme! 137 00:16:40,542 --> 00:16:41,626 Ciertamente. No es nada. 138 00:16:42,669 --> 00:16:44,963 Somos de Bai Sha Gang, Kuai Ji. 139 00:16:45,130 --> 00:16:47,340 E ir al Ni Shan College en Hangzhou. 140 00:16:48,091 --> 00:16:49,259 ¿Vas a la escuela? 141 00:16:49,259 --> 00:16:51,136 ¡No, es mi joven Maestro! 142 00:16:51,136 --> 00:16:53,972 ¡Nosotros también! ¡Maravilloso! 143 00:16:54,639 --> 00:16:55,724 ¡Extrañar! 144 00:16:58,351 --> 00:17:01,187 Ella está en casa, ¿por qué mencionarla? 145 00:17:02,230 --> 00:17:03,648 Quiero decir, sería bueno... 146 00:17:03,648 --> 00:17:05,900 ¡Si hubiera estado aquí con nosotros! 147 00:17:07,152 --> 00:17:08,236 ¡Sí, efectivamente! 148 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 ¿Cómo estás, amigo mío? 149 00:17:16,411 --> 00:17:17,203 Bien, gracias. 150 00:17:17,495 --> 00:17:20,874 ¿Asistirías a Ni Shan College? 151 00:17:21,166 --> 00:17:23,752 Sí, ¿y tú? 152 00:17:23,752 --> 00:17:26,880 Sí. ¿Puedo saber tu buen nombre? 153 00:17:27,505 --> 00:17:30,341 Zhu Ying-tai. 154 00:17:30,341 --> 00:17:32,010 Hermano Zhu. 155 00:17:32,010 --> 00:17:35,555 Cómo estás. ¿Y tú...? 156 00:17:35,889 --> 00:17:37,724 Soy Liang Shan-bo. 157 00:17:38,808 --> 00:17:42,103 Es un gran honor conocerte. 158 00:17:42,604 --> 00:17:44,272 El placer es mío. 159 00:17:44,272 --> 00:17:49,027 Gracias. Lo escuché decir... 160 00:17:49,027 --> 00:17:51,654 ¿Tu hermana también quiere estudiar? 161 00:17:52,906 --> 00:17:54,741 Ya ves hermano... 162 00:17:57,410 --> 00:18:02,582 Mi hermana es ambiciosa. 163 00:18:02,582 --> 00:18:07,378 Quiere competir con los hombres. 164 00:18:07,378 --> 00:18:13,009 Ella descarta el colorete por tinta y pluma. 165 00:18:13,593 --> 00:18:22,477 Y prefiere la literatura a las joyas. 166 00:18:22,727 --> 00:18:27,899 Ella deseaba venir conmigo... 167 00:18:27,899 --> 00:18:32,946 para que pudiéramos estudiar juntos. 168 00:18:32,946 --> 00:18:38,118 Pero mi padre tiene una mentalidad un poco ortodoxa. 169 00:18:38,118 --> 00:18:48,117 ¡Las chicas no pueden salir del tocador! 170 00:18:50,588 --> 00:18:51,756 ¡Tienes razón! 171 00:18:51,756 --> 00:18:57,095 Hombres y mujeres nacen iguales. 172 00:18:57,095 --> 00:19:02,225 Esas reglas creadas por el hombre son absurdas. 173 00:19:02,225 --> 00:19:08,398 Pensé que todos los hombres son iguales. 174 00:19:08,565 --> 00:19:18,564 ¡Pero él defiende los derechos de las mujeres! 175 00:19:29,127 --> 00:19:35,925 Amigos como él son difíciles de encontrar. 176 00:19:35,925 --> 00:19:45,924 Me gustaría mucho que fuera mi hermano jurado. 177 00:19:48,271 --> 00:19:48,938 ¡Hermano Zhu! 178 00:19:48,938 --> 00:19:49,814 ¡Hermano Liang! 179 00:19:50,190 --> 00:19:53,610 Hay algo que no me atrevo a decir. 180 00:19:54,360 --> 00:19:56,779 No importa, solo dilo. 181 00:19:57,572 --> 00:19:59,449 Muy bien entonces. Por favor escuche. 182 00:20:02,702 --> 00:20:09,125 Me siento solo sin hermanos. 183 00:20:09,125 --> 00:20:15,131 Aún queda un largo camino por recorrer. 184 00:20:15,548 --> 00:20:21,971 Si no te importa... 185 00:20:21,971 --> 00:20:28,770 Podemos convertirnos en hermanos jurados. 186 00:20:31,689 --> 00:20:37,987 Hemos dejado nuestros hogares para estudiar. 187 00:20:37,987 --> 00:20:44,369 Por destino, nos encontramos aquí. 188 00:20:44,577 --> 00:20:51,125 De ahora en adelante seamos amigos. 189 00:20:51,125 --> 00:20:59,175 Y estudiar juntos. 190 00:21:01,427 --> 00:21:03,805 Aunque no tengo palos de incienso encima. 191 00:21:05,223 --> 00:21:07,350 En su lugar podemos utilizar ramas de sauce. 192 00:21:18,486 --> 00:21:19,737 ¿Cuántos años tiene? 193 00:21:20,363 --> 00:21:21,614 Dieciséis. ¿Y tú? 194 00:21:21,614 --> 00:21:22,615 Diecisiete. 195 00:21:22,615 --> 00:21:24,033 ¡Mi respetable hermano mayor! 196 00:21:24,117 --> 00:21:26,411 Mi amado hermano menor, ¡ven! 197 00:21:26,869 --> 00:21:32,917 Debajo de los sauces, nos comprometemos. 198 00:21:34,669 --> 00:21:40,174 Y juramos ser hermanos jurados. 199 00:21:43,469 --> 00:21:47,765 Somos mejores que verdaderos hermanos. 200 00:21:49,934 --> 00:21:55,857 Preparados para dar nuestras vidas el uno por el otro. 201 00:22:00,486 --> 00:22:01,904 ¿Qué estás haciendo? 202 00:22:02,697 --> 00:22:04,073 ¡Nosotros también juramos hermandad! 203 00:22:06,492 --> 00:22:08,828 ¿Qué? ¡¿Están jurando ser hermanos?! 204 00:22:11,622 --> 00:22:13,207 Se refiere a hermanos jurados. 205 00:22:13,916 --> 00:22:15,585 Sí, hermanos jurados. 206 00:22:50,953 --> 00:22:57,919 Recitar los clásicos y los poemas. 207 00:22:58,252 --> 00:23:05,051 Incluso el hierro se desgasta con el frotamiento repetido. 208 00:23:05,343 --> 00:23:11,849 Los deseos de Ying-tai se han hecho realidad. 209 00:23:11,849 --> 00:23:21,317 Estudia con buenos profesores y amigos. 210 00:23:26,906 --> 00:23:32,870 El camino del gran aprendizaje reside en la virtud. 211 00:23:33,496 --> 00:23:39,293 Para revitalizarse y descansar en excelencia. 212 00:23:39,669 --> 00:23:43,506 El contentamiento trae descanso. 213 00:23:43,506 --> 00:23:46,342 El descanso trae calma. 214 00:23:46,342 --> 00:23:49,095 La calma trae tranquilidad. 215 00:23:49,095 --> 00:23:51,931 Con tranquilidad se delibera. 216 00:23:51,931 --> 00:23:55,560 Y entonces uno logra sus objetivos. 217 00:24:00,815 --> 00:24:08,865 Manifestar virtud a toda la humanidad. 218 00:24:09,115 --> 00:24:11,993 En primer lugar, gobernar bien sus propios estados. 219 00:24:11,993 --> 00:24:15,037 Queriendo gobernar bien sus estados. 220 00:24:15,037 --> 00:24:17,874 Primero armonizaron sus clanes. 221 00:24:17,874 --> 00:24:20,960 Queriendo armonizar su clan. 222 00:24:20,960 --> 00:24:24,547 En primer lugar, cultivaron su propio yo. 223 00:24:26,549 --> 00:24:35,266 Es un placer aprender y practicar. 224 00:24:36,726 --> 00:24:46,277 O cuando viene un amigo de lejos. 225 00:24:47,153 --> 00:24:52,492 Las águilas pescadoras llaman desde el islote del río. 226 00:24:54,535 --> 00:24:59,499 Las chicas encantadoras son buenas compañeras. 227 00:25:01,626 --> 00:25:06,422 Las mujeres y los malos son difíciles de retener. 228 00:25:08,841 --> 00:25:14,347 Son insolentes e ingratos. 229 00:25:24,148 --> 00:25:28,945 Confucio dice: "con mucho para comer..." 230 00:25:29,820 --> 00:25:39,413 Mucho para comer...mucho para comer... 231 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 ¿Qué viene después? 232 00:25:46,462 --> 00:25:49,257 Mucho para comer... 233 00:25:49,632 --> 00:25:52,343 ¿Cuál es la siguiente frase? 234 00:25:52,343 --> 00:25:54,220 La siguiente estrofa... 235 00:25:55,263 --> 00:25:57,348 ¿Qué sigue "con mucho para comer..."? 236 00:25:57,598 --> 00:26:01,686 Con mucho para comer, no tendré hambre. 237 00:26:05,106 --> 00:26:07,233 No se puede tallar madera podrida. 238 00:26:07,900 --> 00:26:12,989 No se puede manchar una pared sucia. 239 00:26:15,992 --> 00:26:16,867 Ying-tai. 240 00:26:18,619 --> 00:26:19,620 ¿Has visto a Ying-tai? 241 00:26:19,620 --> 00:26:20,204 No. 242 00:26:35,303 --> 00:26:38,973 ¡Oye, te escondes aquí estudiando! 243 00:26:39,807 --> 00:26:44,562 ¿Estudiando? Estoy aquí de mal humor. 244 00:26:44,895 --> 00:26:46,981 ¿De mal humor? ¿Por qué? 245 00:26:47,773 --> 00:26:49,734 ¿Qué te preguntó el Maestro hace un momento? 246 00:26:50,901 --> 00:26:54,697 Las mujeres y los malos son difíciles de retener. 247 00:26:55,239 --> 00:26:58,409 Son insolentes e ingratos. 248 00:26:58,409 --> 00:27:00,620 Todo está mal, muy mal. 249 00:27:01,078 --> 00:27:02,913 ¿Indulto? ¿Mi respuesta fue incorrecta? 250 00:27:03,080 --> 00:27:04,749 No me refiero a ti. 251 00:27:04,999 --> 00:27:06,334 ¡Es el libro! 252 00:27:06,626 --> 00:27:09,295 Tanto hombres como mujeres somos humanos... 253 00:27:09,879 --> 00:27:11,922 Las mujeres son la raíz del problema. 254 00:27:12,256 --> 00:27:14,216 ¿No has oído este dicho antes? 255 00:27:15,885 --> 00:27:18,262 ¡Las mujeres son la raíz del problema! ¿Por qué...? 256 00:27:18,262 --> 00:27:19,055 Mi querido hermano... 257 00:27:19,472 --> 00:27:22,058 Muchos reinos quedaron arruinados debido a ellos. 258 00:27:22,516 --> 00:27:24,268 ¡Escucha esto, hermano! 259 00:27:29,649 --> 00:27:38,783 Mei-xi arruinó al emperador Xia Jie. 260 00:27:40,201 --> 00:27:49,085 El rey Zhou de Shang quedó arruinado debido a Da-ji. 261 00:27:49,085 --> 00:27:56,300 Emperador de Zhou Encendiste balizas... 262 00:27:56,300 --> 00:28:02,640 sólo para divertir a su amado Bao-si. 263 00:28:02,848 --> 00:28:08,437 Éstas son las enseñanzas de los sabios. 264 00:28:08,437 --> 00:28:12,817 Deberíamos pensarlo detenidamente... 265 00:28:13,234 --> 00:28:18,155 antes de decidir estoy equivocado. 266 00:28:19,156 --> 00:28:20,366 Hermano Liang, escúcheme. 267 00:28:21,826 --> 00:28:29,875 Muchas grandes mujeres vivieron en el pasado. 268 00:28:30,292 --> 00:28:35,381 Escuche atentamente lo que digo. 269 00:28:35,798 --> 00:28:41,220 La diosa Nu-wa reparó el cielo por nosotros. 270 00:28:41,220 --> 00:28:49,228 La reina Lei alimentaba gusanos de seda con moras. 271 00:28:49,562 --> 00:28:53,691 Las madres dignas también son famosas. 272 00:28:53,691 --> 00:29:03,200 Como la madre de Mencio. 273 00:29:05,911 --> 00:29:12,460 Esos malos reyes se arruinaron. 274 00:29:12,960 --> 00:29:18,215 Y echarle la culpa a sus mujeres. 275 00:29:18,215 --> 00:29:24,138 No digieres lo que estudias. 276 00:29:24,138 --> 00:29:30,311 Y no puedo distinguir el bien del mal. 277 00:29:30,311 --> 00:29:34,774 Por favor, discúlpeme por ser tan franco. 278 00:29:34,774 --> 00:29:43,324 De hecho eres un ratón de biblioteca. 279 00:29:46,243 --> 00:29:52,082 Estoy iluminado. Eres muy talentoso. 280 00:29:52,082 --> 00:29:55,002 Mi conocimiento es limitado. 281 00:29:55,002 --> 00:29:57,713 Y no tan bueno como tú. 282 00:29:57,713 --> 00:30:02,176 De ahora en adelante haré lo mejor que pueda... 283 00:30:02,176 --> 00:30:07,932 para entender lo que he leído. 284 00:30:13,103 --> 00:30:14,355 ¡Maestro, maestro! 285 00:30:16,899 --> 00:30:18,025 ¿Qué pasa? 286 00:30:19,068 --> 00:30:20,569 Yo, yo... 287 00:30:20,736 --> 00:30:23,364 Mírate, habla despacio. 288 00:30:23,906 --> 00:30:25,658 Yin-xin me lo acaba de decir. 289 00:30:26,158 --> 00:30:28,953 El Maestro Zhu está gravemente enfermo. 290 00:30:31,539 --> 00:30:34,542 Debe haberse resfriado. 291 00:30:36,585 --> 00:30:37,920 ¡Debo ir a visitarlo! 292 00:30:46,303 --> 00:30:48,180 Ying-tai, ¿estás bien? 293 00:30:48,180 --> 00:30:50,850 Un momento, maestro Liang. 294 00:30:51,016 --> 00:30:53,018 ¿Es realmente serio? 295 00:30:53,269 --> 00:30:55,771 No, acaba de quedarse dormido. 296 00:30:56,355 --> 00:30:57,231 ¿Quién es? 297 00:30:57,982 --> 00:30:58,941 ¡Soy yo! 298 00:31:03,070 --> 00:31:03,696 Hermano Liang. 299 00:31:04,864 --> 00:31:06,574 ¿Te sientes mejor? 300 00:31:06,907 --> 00:31:07,908 No es nada grave. 301 00:31:07,908 --> 00:31:10,786 Sólo una ligera fiebre. 302 00:31:14,123 --> 00:31:15,165 Tienes alta temperatura. 303 00:31:16,125 --> 00:31:17,084 Ya es bastante tarde 304 00:31:17,084 --> 00:31:19,253 Llama al médico mañana. 305 00:31:19,503 --> 00:31:21,505 Déjame sentir tu pulso. 306 00:31:23,841 --> 00:31:26,552 No te molestes. He traído medicina. 307 00:31:27,011 --> 00:31:28,762 Le dije a Yin-xin que lo preparara. 308 00:31:29,805 --> 00:31:31,891 Maestro Liang, estaré aquí. 309 00:31:31,891 --> 00:31:33,434 Puedes irte a descansar ahora. 310 00:31:34,143 --> 00:31:37,354 No, me quedaré aquí esta noche. 311 00:31:38,272 --> 00:31:41,859 No te preocupes, le haré compañía. 312 00:31:42,109 --> 00:31:45,362 ¿Cómo puedo? Hermano, por favor ve y descansa. 313 00:31:45,529 --> 00:31:48,657 No hay necesidad de hacer ceremonias. 314 00:31:49,325 --> 00:31:52,745 Esta noche me quedaré contigo. 315 00:31:53,787 --> 00:31:57,499 Puedo atender todas tus necesidades. 316 00:31:58,667 --> 00:32:02,296 Yin-xin, duerme en la cámara exterior. 317 00:32:03,088 --> 00:32:05,341 Maestro Liang, 318 00:32:05,674 --> 00:32:07,259 Eres un hombre educado. 319 00:32:07,259 --> 00:32:08,469 ¿Cómo puedes decir algo como esto? 320 00:32:10,471 --> 00:32:11,055 ¿Qué quieres decir? 321 00:32:13,724 --> 00:32:17,394 ¿Cómo pueden los niños y las niñas dormir juntos? 322 00:32:19,313 --> 00:32:21,523 ¿Estás insinuando que soy una niña? 323 00:32:24,026 --> 00:32:25,736 Como no eres una niña... 324 00:32:25,736 --> 00:32:28,238 ¿Cómo puedo pedirte que me cuides? 325 00:32:29,281 --> 00:32:32,368 Haré cualquier cosa por mi hermano. 326 00:32:32,368 --> 00:32:35,037 Incluso el duro trabajo manual. 327 00:32:36,538 --> 00:32:38,123 Yin-xin, puedes retirarte. 328 00:32:38,499 --> 00:32:40,542 Me haré cargo de tu deber esta noche. 329 00:32:41,251 --> 00:32:42,378 Eso lo empeora. 330 00:32:44,838 --> 00:32:47,591 Estoy acostumbrado a dormir solo. 331 00:32:48,801 --> 00:32:51,637 Si insistes en pasar la noche... 332 00:32:52,221 --> 00:32:55,849 ¡Por favor al menos usa otra manta! 333 00:32:56,684 --> 00:32:58,894 Está bien, haré lo que dices. 334 00:33:00,145 --> 00:33:02,606 Yin-xin, ve a buscar mi manta. 335 00:33:15,995 --> 00:33:19,415 Yin-xin, haz lo que dice el Maestro Liang. 336 00:34:04,877 --> 00:34:05,919 Es hora de darse un baño. 337 00:34:09,423 --> 00:34:10,758 Vamos. 338 00:34:10,924 --> 00:34:11,592 ¿Para qué? 339 00:34:11,759 --> 00:34:12,593 Bañarse en el río 340 00:34:12,760 --> 00:34:15,721 ¡No voy! 341 00:34:15,846 --> 00:34:16,722 ¿Qué ocurre? 342 00:34:17,222 --> 00:34:20,350 Um, no me siento muy bien. 343 00:34:28,692 --> 00:34:30,569 No voy si tú no. 344 00:34:35,449 --> 00:34:39,119 Estábamos diciendo ¿a dónde hemos llegado? 345 00:34:41,830 --> 00:34:42,706 ¡Mírate! 346 00:34:43,749 --> 00:34:44,875 Vamos, vamos a darnos un chapuzón. 347 00:34:44,875 --> 00:34:49,630 ¡No iré! ¡Oye, basta! 348 00:34:49,838 --> 00:34:51,840 ¡Vamos! 349 00:35:17,032 --> 00:35:17,825 ¡Eres tú! 350 00:35:19,868 --> 00:35:21,245 ¿Remendando la ropa tú mismo? 351 00:35:22,538 --> 00:35:23,497 ¡Gracias! 352 00:35:29,920 --> 00:35:30,921 Pero simplemente no pude hacerlo. 353 00:35:38,428 --> 00:35:39,763 Déjame hacerlo por ti. 354 00:35:40,889 --> 00:35:42,057 No eres una niña. 355 00:35:42,057 --> 00:35:43,976 Tus dedos son tan lentos como los míos. 356 00:35:44,351 --> 00:35:45,644 ¡Mira! 357 00:35:46,019 --> 00:35:46,854 Está bien. 358 00:36:33,942 --> 00:36:34,818 Mira, ya está todo hecho. 359 00:36:40,199 --> 00:36:44,578 Fantástico, mejor que el trabajo de una chica. 360 00:36:46,496 --> 00:36:48,207 Te ayudé pero te burlas de mí. 361 00:36:50,042 --> 00:36:51,627 ¡Lo siento, lo siento! 362 00:37:20,072 --> 00:37:29,998 El tiempo pasa volando como una flecha disparada. 363 00:37:30,999 --> 00:37:40,092 Tres años han pasado rápidamente. 364 00:37:41,551 --> 00:37:51,186 Liang Shan-bo y Zhu Ying-tai. 365 00:37:52,312 --> 00:38:02,311 Su amistad es profunda como el mar. 366 00:38:07,911 --> 00:38:16,962 A uno le encanta hablar y discutir de política. 367 00:38:17,379 --> 00:38:26,096 El otro está dedicado al primero. 368 00:38:26,805 --> 00:38:32,519 Han pasado tres años en un abrir y cerrar de ojos. 369 00:38:32,519 --> 00:38:42,518 La primavera llega y se va una vez más. 370 00:38:53,332 --> 00:38:54,416 ¿Qué estás mirando? 371 00:38:55,876 --> 00:38:56,877 ¡Mi querido hermano! 372 00:38:58,170 --> 00:39:01,381 Ying-tai no es una niña. 373 00:39:01,381 --> 00:39:04,676 ¿Por qué entonces le perforan las orejas? 374 00:39:04,676 --> 00:39:07,846 Tengo una razón para eso. 375 00:39:07,846 --> 00:39:11,058 ¿Por qué sospechas tanto? 376 00:39:11,058 --> 00:39:14,311 En la fiesta anual de nuestro pueblo... 377 00:39:14,311 --> 00:39:17,564 Siempre interpreto a la Diosa de la Misericordia. 378 00:39:17,564 --> 00:39:22,569 Concéntrate en tus estudios. 379 00:39:22,569 --> 00:39:27,991 No dejes que tu mente se desvíe hacia las chicas. 380 00:39:29,743 --> 00:39:36,541 Ya no me atrevo a mirar a la Diosa. 381 00:39:42,714 --> 00:39:43,465 Maestro. 382 00:39:47,094 --> 00:39:48,720 Maestro, el maestro envía por usted. 383 00:39:50,555 --> 00:39:52,599 Por suerte he terminado la composición. 384 00:39:53,183 --> 00:39:55,310 Espera aquí, ya vuelvo. 385 00:39:55,310 --> 00:39:55,936 Seguro. 386 00:40:01,191 --> 00:40:03,193 Señorita, una carta otra vez del Squire. 387 00:40:28,802 --> 00:40:31,221 ¿Quieren que regresemos? 388 00:40:33,014 --> 00:40:33,932 ¿Lo es? 389 00:40:36,518 --> 00:40:38,103 Dice que la madre está gravemente enferma. 390 00:40:39,354 --> 00:40:40,564 ¡Qué difícil decidirse! 391 00:40:40,939 --> 00:40:42,607 Vámonos entonces. 392 00:40:43,275 --> 00:40:44,568 ¡Es más fácil decirlo que hacerlo! 393 00:40:45,485 --> 00:40:47,279 ¿No quieres dejar al Maestro Liang? 394 00:40:48,363 --> 00:40:49,364 ¡Niña! 395 00:41:13,013 --> 00:41:14,598 Quizás deberías hablar con la señora Meng. 396 00:41:15,307 --> 00:41:16,516 ¿Para qué? 397 00:41:17,142 --> 00:41:19,603 Dile la verdad. 398 00:41:20,061 --> 00:41:21,271 Y pídele que sea la casamentera. 399 00:41:22,606 --> 00:41:23,982 Soy demasiado tímido para... 400 00:41:26,776 --> 00:41:28,361 ¿Qué estás mirando? 401 00:41:33,950 --> 00:41:35,452 ¡Sería tan vergonzoso! 402 00:41:35,452 --> 00:41:37,037 ¿No es cierto? 403 00:41:37,996 --> 00:41:39,873 ¡Qué mariquita! 404 00:41:53,261 --> 00:41:55,597 Creo que es hora de partir. 405 00:42:01,895 --> 00:42:02,854 Gracias, señora Meng. 406 00:42:02,854 --> 00:42:03,396 Toma asiento. 407 00:42:03,563 --> 00:42:04,356 Gracias. 408 00:42:10,904 --> 00:42:14,574 Será mejor que te vayas a casa si tu madre está enferma. 409 00:42:15,075 --> 00:42:17,953 Le informaré a tu maestro cuando regrese. 410 00:42:18,245 --> 00:42:19,412 Gracias, señora Meng. 411 00:42:25,877 --> 00:42:26,628 Sra. Meng. 412 00:42:27,546 --> 00:42:29,005 ¿Algo más? 413 00:42:33,093 --> 00:42:34,219 No, nada... 414 00:42:41,434 --> 00:42:43,520 Ying-tai, no seas tímido. 415 00:42:43,520 --> 00:42:44,563 Sólo dime qué te molesta. 416 00:42:44,563 --> 00:42:45,438 ¡Señora Meng! 417 00:42:48,567 --> 00:42:54,239 Estoy agradecido de aprender del Maestro. 418 00:42:54,239 --> 00:42:59,995 Y a ti también, por toda tu amabilidad. 419 00:42:59,995 --> 00:43:04,374 Desde que estudié con el hermano Liang... 420 00:43:04,374 --> 00:43:10,797 Ya han pasado tres años. 421 00:43:11,590 --> 00:43:18,597 ¡Tres años enteros! 422 00:43:18,597 --> 00:43:25,145 tengo un secreto... 423 00:43:25,562 --> 00:43:28,148 No seas tímido, soy como tu madre. 424 00:43:28,356 --> 00:43:29,524 Sólo dilo. 425 00:43:33,653 --> 00:43:36,990 yo soy... 426 00:43:40,327 --> 00:43:43,622 Soy una chica vestida de chico. 427 00:43:43,622 --> 00:43:49,336 Lo sé desde hace mucho tiempo. 428 00:43:52,255 --> 00:43:55,216 Como lo has sabido todo el tiempo... 429 00:43:55,216 --> 00:43:58,053 No necesito ser tímido. 430 00:43:58,053 --> 00:44:01,097 Hay tantas cosas que quiero decir. 431 00:44:01,097 --> 00:44:04,225 Pero usaré sólo esta pulsera de jade. 432 00:44:04,225 --> 00:44:08,021 Por favor dáselo al hermano Liang... 433 00:44:09,981 --> 00:44:17,572 Como muestra de nuestro compromiso. 434 00:44:22,118 --> 00:44:27,582 Eres tan bonita como las flores. 435 00:44:28,792 --> 00:44:34,881 Y el futuro de Shan-bo es brillante. 436 00:44:34,881 --> 00:44:40,345 Ustedes dos son una pareja perfecta 437 00:44:40,345 --> 00:44:44,641 Me alegro mucho de poder ayudar... 438 00:44:44,849 --> 00:44:49,979 Para unirlos a los dos. 439 00:44:51,690 --> 00:44:52,732 Gracias, señora Meng. 440 00:45:10,208 --> 00:45:17,465 Después de tres años estudiando juntos... 441 00:45:17,465 --> 00:45:26,641 Shan-bo odia dejar ir a Ying-tai. 442 00:45:32,647 --> 00:45:42,646 Cuando vine por primera vez a la escuela aquí. 443 00:45:45,243 --> 00:45:52,459 El paisaje es tan hermoso. 444 00:45:52,459 --> 00:45:59,257 Nos conocimos y nos hicimos hermanos jurados. 445 00:45:59,257 --> 00:46:06,347 En ese lapso estuvimos bastante cerca. 446 00:46:06,347 --> 00:46:12,061 Ahora tu padre quiere que te vayas a casa. 447 00:46:12,061 --> 00:46:18,443 Debes darte prisa. 448 00:46:18,693 --> 00:46:28,692 ¡Te deseo un viaje tranquilo! 449 00:46:37,253 --> 00:46:44,511 Nunca olvidaré tu amabilidad... 450 00:46:44,511 --> 00:46:51,392 en acompañarme un camino tan largo. 451 00:46:51,810 --> 00:46:58,942 ¿Quién atiende a tu madre cuando estudias? 452 00:46:58,942 --> 00:47:06,115 ¿Por qué no te casas? 453 00:47:06,115 --> 00:47:13,039 Sólo me dedico a mis estudios. 454 00:47:13,039 --> 00:47:19,546 En los libros encuentro mi amor. 455 00:47:20,213 --> 00:47:27,136 Eres de una familia noble. 456 00:47:27,136 --> 00:47:36,020 Ya debes estar comprometido. 457 00:47:48,950 --> 00:47:58,949 No sé cómo responderle. 458 00:48:05,800 --> 00:48:12,140 ¡Él no sabe que soy una niña! 459 00:48:12,390 --> 00:48:20,315 Deseo mucho decirle la verdad. 460 00:48:22,817 --> 00:48:28,907 Cuando recordé el consejo de mi padre. 461 00:48:28,907 --> 00:48:36,164 Pensar detenidamente antes de actuar. 462 00:48:36,831 --> 00:48:45,548 Así que reprimo las palabras. 463 00:48:54,766 --> 00:48:55,850 Estábamos diciendo... 464 00:48:57,310 --> 00:48:59,979 Todavía soy demasiado joven para casarme. 465 00:49:01,856 --> 00:49:04,943 El clima de hoy es divino. 466 00:49:04,943 --> 00:49:08,821 No deberíamos perder el tiempo. 467 00:49:08,821 --> 00:49:12,450 Recitemos poemas en el camino. 468 00:49:13,242 --> 00:49:14,953 Soy tosco e inculto. 469 00:49:14,953 --> 00:49:18,748 Me temo que no puedo igualar tu talento. 470 00:49:18,748 --> 00:49:20,249 ¡Estás siendo demasiado modesto! 471 00:49:26,464 --> 00:49:32,929 Es difícil recitar sin un tema. 472 00:49:36,140 --> 00:49:42,355 Recitemos sobre el hermoso paisaje. 473 00:49:45,900 --> 00:49:52,448 Veo un leñador que pasa corriendo. 474 00:49:52,448 --> 00:49:57,578 Con sudor corriendo por su espalda. 475 00:49:57,578 --> 00:50:03,543 ¿Por quién se esfuerza tanto? 476 00:50:04,002 --> 00:50:12,051 ¿Por quién caminas cuesta abajo? 477 00:50:14,595 --> 00:50:20,810 Él está trabajando duro para su esposa. 478 00:50:20,810 --> 00:50:26,941 Y te despido, hermano mío. 479 00:50:26,941 --> 00:50:27,650 ¡Equivocado! 480 00:50:28,484 --> 00:50:29,527 ¿Por qué? 481 00:50:29,819 --> 00:50:36,284 Él está trabajando duro para su hermano. 482 00:50:36,284 --> 00:50:45,710 Y estás despidiendo a tu esposa. 483 00:50:47,128 --> 00:50:51,758 Todavía no estoy casado. 484 00:50:51,758 --> 00:50:58,139 Tus palabras no tienen ningún sentido. 485 00:51:13,780 --> 00:51:20,536 Hemos llegado al estanque de peces. 486 00:51:20,536 --> 00:51:28,419 Las carpas doradas nadan en parejas. 487 00:51:28,795 --> 00:51:35,218 Como platijas, odian separarse. 488 00:51:35,426 --> 00:51:44,769 También lo son los dos hermanos. 489 00:51:56,823 --> 00:52:00,493 ¿Por qué suspiras, hermano? 490 00:52:00,952 --> 00:52:06,958 Mira los peces en el estanque. 491 00:52:07,083 --> 00:52:08,876 Detestan separarse. 492 00:52:09,627 --> 00:52:11,254 Sólo anzuelo y cebo... 493 00:52:11,254 --> 00:52:13,381 puede separarlos. 494 00:52:14,382 --> 00:52:17,135 Qué lindo si pudiéramos ser esos peces. 495 00:52:20,304 --> 00:52:21,013 Mirar. 496 00:52:26,102 --> 00:52:32,441 Una suave brisa sopla sobre el agua. 497 00:52:32,441 --> 00:52:39,073 Un par de patos mandarines se deslizan cerca. 498 00:52:39,073 --> 00:52:45,580 De ida y vuelta navegan juntos. 499 00:52:45,580 --> 00:52:53,045 Están enamorados el uno del otro. 500 00:52:53,504 --> 00:52:59,844 Hermano Liang, si yo fuera una niña. 501 00:52:59,844 --> 00:53:07,852 ¿Quieres casarte conmigo? 502 00:53:08,561 --> 00:53:11,898 ¡Casarme contigo! 503 00:53:11,898 --> 00:53:17,987 Pero no eres una niña, ¿verdad? 504 00:53:38,007 --> 00:53:44,639 Pasando montañas tras montañas. 505 00:53:44,639 --> 00:53:52,730 Hemos llegado a Phoenix Hill. 506 00:53:58,527 --> 00:54:05,076 Aquí las flores florecen por todas partes. 507 00:54:05,076 --> 00:54:11,207 ¡Qué pena que la peonía no esté aquí! 508 00:54:11,207 --> 00:54:14,293 ¿Te gusta la peonía? 509 00:54:14,293 --> 00:54:17,505 Hay muchas peonías en mi jardín. 510 00:54:17,505 --> 00:54:23,386 Ven a mi casa si quieres un poco. 511 00:54:23,970 --> 00:54:27,014 Oh, me encanta Peony. 512 00:54:27,014 --> 00:54:30,309 Pero el camino hasta tu casa es muy largo. 513 00:54:30,309 --> 00:54:36,190 ¿Cómo puedo ir allí sólo por flores? 514 00:54:36,774 --> 00:54:46,773 Hermano, recoge las flores mientras están en flor. 515 00:54:49,412 --> 00:54:59,411 No esperes hasta que no queden más. 516 00:55:18,899 --> 00:55:24,613 Justo enfrente hay un río. 517 00:55:24,613 --> 00:55:30,036 Un par de gansos pasan nadando. 518 00:55:30,703 --> 00:55:36,500 El ganso está al frente. 519 00:55:36,500 --> 00:55:43,549 El ganso lo sigue gritando "¡Hermano!" 520 00:55:45,259 --> 00:55:51,057 No he oído ningún sonido en absoluto. 521 00:55:51,057 --> 00:55:56,771 ¿Cómo puede un ganso llamar a un ganso? 522 00:55:56,771 --> 00:56:02,568 ¿No ves al ganso sonriendo? 523 00:56:02,568 --> 00:56:09,158 Ella piensa que eres un idiota. 524 00:56:09,533 --> 00:56:12,787 Si soy un ganso idiota... 525 00:56:12,787 --> 00:56:18,125 Nunca más me llames hermano. 526 00:56:45,694 --> 00:56:50,699 Justo delante hay un puente estrecho. 527 00:56:55,663 --> 00:57:01,210 Estoy asustada y temblando. 528 00:57:06,424 --> 00:57:09,510 Déjame ayudarte a cruzar. 529 00:57:28,904 --> 00:57:37,037 Somos como el vaquero y la doncella que gira. 530 00:58:25,961 --> 00:58:32,176 Descansando en el templo de la Diosa de la Misericordia. 531 00:58:32,426 --> 00:58:40,434 Los asistentes, niño y niña, esperan. 532 00:58:42,978 --> 00:58:49,276 Parecen una pareja perfecta. 533 00:58:49,652 --> 00:58:57,868 ¿Quién actuará como su casamentero? 534 00:58:59,078 --> 00:59:02,373 ¿Cómo podrían ser pareja? 535 00:59:04,333 --> 00:59:05,793 ¿No pueden? 536 00:59:09,630 --> 00:59:11,173 Mira, ¿quién es él? 537 00:59:15,261 --> 00:59:19,014 ¡Es la luna, la proverbial casamentera! 538 00:59:21,350 --> 00:59:24,311 Si él es el casamentero... 539 00:59:24,311 --> 00:59:26,313 ¿Por qué no une a los dos? 540 00:59:30,234 --> 00:59:37,157 El emparejamiento es difícil. 541 00:59:37,449 --> 00:59:44,206 Sólo los amantes deberían estar unidos. 542 00:59:44,582 --> 00:59:51,797 Están hechos de madera y tierra. 543 00:59:52,131 --> 01:00:00,764 No saben qué es el amor. 544 01:00:01,640 --> 01:00:11,639 Hermano Liang, se aman. 545 01:00:16,822 --> 01:00:22,870 Simplemente no pueden expresarlo. 546 01:00:24,163 --> 01:00:31,128 La Diosa de la Misericordia los unirá. 547 01:00:31,378 --> 01:00:40,512 Realicemos la ceremonia para ellos. 548 01:00:41,972 --> 01:00:46,852 Eso es una tontería, hermano. 549 01:00:47,102 --> 01:00:53,359 ¿Cómo pueden casarse dos hombres? 550 01:01:07,748 --> 01:01:14,213 Llegamos ahora al estanque. 551 01:01:14,213 --> 01:01:20,427 Podemos ver nuestros reflejos en él. 552 01:01:20,427 --> 01:01:26,767 El destino nos une desde lejos. 553 01:01:26,767 --> 01:01:32,940 Sin afinidad, no nos hubiésemos conocido. 554 01:01:32,940 --> 01:01:38,987 Mira los reflejos en el agua. 555 01:01:38,987 --> 01:01:44,993 Un niño y una niña se sonríen. 556 01:01:46,495 --> 01:01:52,000 Soy un hombre de adentro hacia afuera. 557 01:01:52,000 --> 01:01:54,878 No deberías... 558 01:01:54,878 --> 01:02:02,052 Puedes compararme con una mujer. 559 01:02:14,732 --> 01:02:21,071 Pasado el estanque llegamos a un pueblo. 560 01:02:21,071 --> 01:02:28,537 En el pueblo los perros ladran. 561 01:02:30,456 --> 01:02:33,417 No muerden al hombre de delante. 562 01:02:33,417 --> 01:02:39,173 ¡Pero muerde a la chica que te sigue! 563 01:02:39,590 --> 01:02:42,634 ¡Tonterías, hermano! 564 01:02:42,634 --> 01:02:45,804 No hay ninguna chica aquí. 565 01:02:45,804 --> 01:02:48,891 Se valiente, no tengas miedo. 566 01:02:48,891 --> 01:02:53,604 Ahuyentaré al perro por ti. 567 01:03:10,037 --> 01:03:16,210 Un buey viene hacia aquí. 568 01:03:16,210 --> 01:03:22,090 Un niño búfalo cabalga sobre su lomo. 569 01:03:22,090 --> 01:03:28,055 Cantando todas sus preocupaciones. 570 01:03:28,055 --> 01:03:33,602 Pero el buey no entiende. 571 01:03:33,602 --> 01:03:36,730 Qué lástima, hermano Liang. 572 01:03:36,730 --> 01:03:41,151 ¡Eres tan tonto como un buey! 573 01:03:44,154 --> 01:03:48,575 Estoy enojado y no sin razón. 574 01:03:48,575 --> 01:03:51,829 Soy un hombre pero me llamas buey. 575 01:03:51,954 --> 01:03:57,042 ¡Un gran buey tonto! 576 01:03:58,836 --> 01:04:08,835 ¡No te enfades, hermano Liang! 577 01:04:12,432 --> 01:04:21,984 Te pido disculpas, por favor perdóname. 578 01:04:48,760 --> 01:04:58,687 Gracias por despedirme. 579 01:05:01,857 --> 01:05:11,856 Aquí debemos decir una triste despedida. 580 01:05:14,620 --> 01:05:22,252 Tengo una pregunta en mente. 581 01:05:22,544 --> 01:05:31,637 ¿Estás comprometido? 582 01:05:36,058 --> 01:05:40,062 Vengo de una familia pobre. 583 01:05:40,062 --> 01:05:44,316 ¿Cómo puedo comprometerme sin dinero? 584 01:05:44,316 --> 01:05:48,445 Ni siquiera he terminado mis estudios. 585 01:05:48,445 --> 01:05:52,699 ¿Cómo puedo estar comprometido? 586 01:05:52,699 --> 01:05:56,745 Ya que no estás comprometido... 587 01:05:56,745 --> 01:06:00,874 Tengo una hermana menor en casa. 588 01:06:00,874 --> 01:06:05,045 Si tienes ganas de casarte... 589 01:06:05,045 --> 01:06:08,924 Seré tu casamentera. 590 01:06:08,924 --> 01:06:12,678 Está muy lejos y no puedo verla. 591 01:06:12,678 --> 01:06:16,473 Estoy seguro de que debe ser bonita y joven. 592 01:06:16,473 --> 01:06:20,310 Somos muy parecidos. 593 01:06:20,310 --> 01:06:24,106 Ella se parece exactamente a mí. 594 01:06:24,106 --> 01:06:33,365 Porque ella y yo somos gemelos. 595 01:06:36,451 --> 01:06:43,041 ¡Gracias casamentero! 596 01:06:43,041 --> 01:06:49,423 Gracias por ser tan considerado. 597 01:06:49,423 --> 01:06:52,759 Por eso seguías diciendo tonterías. 598 01:06:52,759 --> 01:06:56,138 Quieres emparejarme con tu hermana. 599 01:06:56,138 --> 01:07:04,146 Pero fui demasiado estúpido para darme cuenta. 600 01:07:07,899 --> 01:07:14,906 ¡No sé cuando nos volveremos a ver! 601 01:07:14,906 --> 01:07:21,955 Cuídate mucho. 602 01:07:21,955 --> 01:07:29,171 ¡Hay tantas cosas que deseo decir! 603 01:07:29,171 --> 01:07:36,386 Estas son las últimas palabras que repetiré. 604 01:07:36,678 --> 01:07:46,677 Ven pronto a la villa de Zhu por ella. 605 01:08:16,843 --> 01:08:17,886 Maestro Zhu. 606 01:08:30,899 --> 01:08:40,898 Esperando la partida 607 01:08:42,869 --> 01:08:52,868 Zhu Ying-tai contiene las lágrimas. 608 01:08:55,048 --> 01:09:05,047 Tiene muchas cosas en la cabeza. 609 01:09:08,061 --> 01:09:18,060 Esperando que Liang venga a buscarla pronto. 610 01:09:51,730 --> 01:10:00,739 Pienso en ti día y noche. 611 01:10:01,364 --> 01:10:09,706 Los días parecen interminables después de que nos separamos. 612 01:10:10,457 --> 01:10:19,007 ¿Sabes que estoy enfermo en la cama? 613 01:10:19,466 --> 01:10:29,465 Siento frío en la noche estrellada. 614 01:10:53,458 --> 01:10:58,338 Sra. Meng, ¡gracias! 615 01:11:04,970 --> 01:11:08,473 No eres tú mismo estos días. 616 01:11:08,473 --> 01:11:11,393 ¿Qué ocurre? 617 01:11:11,977 --> 01:11:19,067 He... estado pensando en... casa. 618 01:11:19,192 --> 01:11:24,656 Entonces deberías irte a casa por un tiempo. 619 01:11:27,617 --> 01:11:30,328 Eso no será necesario... 620 01:11:31,371 --> 01:11:32,414 Vete a dormir. 621 01:11:42,590 --> 01:11:47,846 Tengo algo que decirte. 622 01:11:47,846 --> 01:11:49,973 ¿Qué es? 623 01:11:50,140 --> 01:11:53,518 Sonriendo, le pregunto al ratón de biblioteca. 624 01:11:53,518 --> 01:11:56,813 Algo extraño para que puedas adivinar. 625 01:11:56,813 --> 01:12:00,066 ¿Es realmente un niño o una niña? 626 01:12:00,317 --> 01:12:02,485 ¿De quién estás hablando? 627 01:12:02,485 --> 01:12:06,323 Ying-tai, con quien pasaste 3 años. 628 01:12:06,323 --> 01:12:09,617 No hay nada extraño en esto. 629 01:12:09,617 --> 01:12:12,954 ¿Cómo podía ser Ying-tai una niña? 630 01:12:12,954 --> 01:12:16,333 Simplemente me estás tomando el pelo 631 01:12:16,333 --> 01:12:19,753 Puede que sea un ratón de biblioteca, pero no un tonto. 632 01:12:19,753 --> 01:12:23,048 Ella entró en mi habitación antes de irse. 633 01:12:23,048 --> 01:12:26,426 Era tímida y reacia a hablar. 634 01:12:26,426 --> 01:12:29,721 Usó un brazalete de jade como muestra. 635 01:12:29,721 --> 01:12:33,141 Pidiéndome que sea su casamentera. 636 01:12:33,141 --> 01:12:36,478 Ying-tai tiene una hermana como él. 637 01:12:36,478 --> 01:12:39,773 Él quería que me casara con ella. 638 01:12:39,773 --> 01:12:43,151 Me contó todo antes de irse. 639 01:12:43,151 --> 01:12:46,529 Gracias señora Meng, por su esfuerzo. 640 01:12:46,529 --> 01:12:49,741 Ying-tai es realmente una niña. 641 01:12:49,741 --> 01:12:53,119 Ella confesó ante mí. 642 01:12:53,119 --> 01:12:56,331 ¿Quién te lo diría directamente? 643 01:12:56,331 --> 01:13:00,960 Realmente eres un ratón de biblioteca tonto. 644 01:13:04,839 --> 01:13:06,341 ¿Ying-tai es realmente una niña? 645 01:13:07,467 --> 01:13:08,510 ¡Por supuesto! 646 01:13:11,763 --> 01:13:15,558 Ying-tai... ¡¿es una niña?! 647 01:13:17,268 --> 01:13:20,522 Entonces Ying-tai es su propia hermana. 648 01:13:20,522 --> 01:13:21,731 ¡Su hermana es Ying-tai! 649 01:13:23,400 --> 01:13:25,693 Pasamos 3 años juntos. 650 01:13:25,693 --> 01:13:26,486 ¿Cómo podría ser esto? 651 01:13:29,447 --> 01:13:32,492 ¿Entonces ella se ha comprometido conmigo? 652 01:13:34,202 --> 01:13:36,538 ¡Se ha comprometido conmigo! 653 01:13:37,580 --> 01:13:39,833 Ya que ustedes dos están comprometidos... 654 01:13:39,833 --> 01:13:43,044 Deberías acudir a ella inmediatamente. 655 01:13:43,044 --> 01:13:45,922 Díselo a la Maestra mañana y ve con ella. 656 01:13:54,848 --> 01:14:03,106 Shan-bo quiere visitar a Ying-tai. 657 01:14:05,650 --> 01:14:13,491 Deja la escuela y sigue su camino. 658 01:14:18,163 --> 01:14:20,874 Visitar Ying-tai en la villa de Zhu. 659 01:14:20,874 --> 01:14:23,543 Todo es como antes. 660 01:14:23,543 --> 01:14:27,881 Recuerdos agradables volvieron a aparecer. 661 01:14:27,881 --> 01:14:32,802 Nunca lo había imaginado que fuera una niña. 662 01:14:35,388 --> 01:14:38,016 Sal de la ciudad, pasa la puerta. 663 01:14:38,016 --> 01:14:40,727 Dijo que estaba caminando por mi esposa. 664 01:14:40,727 --> 01:14:46,357 Dijo que los peces eran como hermanos. 665 01:14:48,693 --> 01:14:51,446 Pasado el collado, llegamos al estanque. 666 01:14:51,446 --> 01:14:55,533 Dijo que los patos mandarines formaban una pareja. 667 01:14:55,867 --> 01:15:01,372 ¡Ella ya tenía en mente nuestro matrimonio entonces! 668 01:15:03,541 --> 01:15:06,211 Colina Fénix, Colina Fénix. 669 01:15:06,211 --> 01:15:08,880 Peony espera en su jardín. 670 01:15:11,633 --> 01:15:14,719 Oh, gansos en el río. 671 01:15:14,719 --> 01:15:18,223 ¡Realmente era un ganso idiota! 672 01:15:26,856 --> 01:15:29,609 Somos como el vaquero y la doncella giratoria... 673 01:15:29,609 --> 01:15:32,153 La ceremonia de matrimonio en el templo... 674 01:15:32,153 --> 01:15:34,906 Reflejo de niño y niña en el agua... 675 01:15:34,906 --> 01:15:37,534 El perro muerde a la niña... 676 01:15:37,534 --> 01:15:40,036 Todas estas cosas 677 01:15:40,036 --> 01:15:42,830 No pude adivinar. 678 01:15:45,875 --> 01:15:54,175 ¡Soy realmente un gran buey tonto! 679 01:15:58,054 --> 01:16:02,517 ¡Y yo soy un buey tonto! 680 01:16:05,895 --> 01:16:11,234 A la sombra del sauce. 681 01:16:11,484 --> 01:16:18,700 Ella me comprometió con su hermana. 682 01:16:20,326 --> 01:16:26,207 ¡Pero ella ES en realidad su hermana! 683 01:16:26,249 --> 01:16:34,382 Ying-tai, seguro que es una buena combinación. 684 01:16:34,382 --> 01:16:38,386 ¡Hiciste lo correcto! 685 01:16:38,428 --> 01:16:41,139 Sacando mi ficha de compromiso. 686 01:16:41,139 --> 01:16:44,100 Felizmente lo guardé de nuevo. 687 01:16:44,100 --> 01:16:46,978 Cuanto antes llegue, antes nos encontraremos. 688 01:16:46,978 --> 01:16:53,860 El sedán nupcial estará en camino. 689 01:16:55,486 --> 01:17:00,491 Apresuradamente sigo viajando. 690 01:17:01,659 --> 01:17:06,414 Ojalá tuviera alas para volar a su lado. 691 01:17:16,924 --> 01:17:18,426 Señorita... 692 01:17:22,805 --> 01:17:28,394 ¡La casamentera del maestro Liang está aquí! 693 01:17:30,063 --> 01:17:31,147 ¿Cómo lo sabes? 694 01:17:31,439 --> 01:17:32,649 ¿Por qué no lo sabría? 695 01:17:32,857 --> 01:17:33,941 Justo ahora estaba en la puerta principal. 696 01:17:33,941 --> 01:17:36,527 Vi salir a una anciana. 697 01:17:36,527 --> 01:17:38,655 El guardia dijo que vino a ver a Squire. 698 01:17:38,655 --> 01:17:40,198 Sobre la cuestión del emparejamiento. 699 01:17:40,281 --> 01:17:42,659 ¡Debe haber sido enviada por el Maestro Liang! 700 01:17:43,201 --> 01:17:44,661 No me tomes el pelo. 701 01:17:44,661 --> 01:17:45,620 ¡No lo soy, es verdad! 702 01:17:47,538 --> 01:17:49,957 No es de extrañar que la mecha de la vela estallara. 703 01:17:49,957 --> 01:17:52,251 Eso significa que algo bueno sucederá. 704 01:17:52,251 --> 01:17:57,840 ¡Sí, algo bueno sucedió! 705 01:17:57,882 --> 01:17:58,549 Padre, madre. 706 01:17:58,549 --> 01:17:59,759 Escudero, señora. 707 01:17:59,801 --> 01:18:03,513 Estaba pensando en tu futuro. 708 01:18:03,763 --> 01:18:06,516 Cuando vino a verme una casamentera. 709 01:18:06,766 --> 01:18:08,267 ¡Es realmente algo bueno! 710 01:18:09,310 --> 01:18:12,271 Has crecido y deberías estar casado. 711 01:18:12,939 --> 01:18:16,859 Esta es una combinación perfecta enviada por Dios. 712 01:18:18,319 --> 01:18:19,946 Ya he dado mi consentimiento. 713 01:18:26,619 --> 01:18:28,246 ¿Qué dices? 714 01:18:30,623 --> 01:18:37,213 ¿Sabes quién es el chico? 715 01:18:41,843 --> 01:18:45,054 Padre, ¿quién es el niño? 716 01:18:45,263 --> 01:18:47,515 Este es un evento extraordinario. 717 01:18:47,682 --> 01:18:49,934 ¡Debes haber oído hablar de él! 718 01:18:50,143 --> 01:18:52,854 Es el hijo del mandarín, Ma Wen-cai. 719 01:18:58,317 --> 01:18:59,569 ¿Te gusta eso? 720 01:19:02,864 --> 01:19:03,781 ¿Qué? 721 01:19:04,657 --> 01:19:05,825 ¡No me casaré con él! 722 01:19:07,410 --> 01:19:10,121 ¿Por qué? Es una combinación perfecta. 723 01:19:10,121 --> 01:19:11,038 Todo el mundo sabe que... 724 01:19:11,038 --> 01:19:13,791 Mamá es un playboy. 725 01:19:15,084 --> 01:19:18,254 ¿Cómo puedes creer estos rumores? 726 01:19:18,379 --> 01:19:20,465 No puedo obedecerte. 727 01:19:21,215 --> 01:19:23,009 ¿Dónde está tu piedad filial? 728 01:19:23,718 --> 01:19:25,928 Prefiero atenderte en casa. 729 01:19:25,928 --> 01:19:28,848 ¡Disparates! Todos deben casarse. 730 01:19:29,098 --> 01:19:32,018 Si me caso, no me casaré con Ma Wen-cai. 731 01:19:34,020 --> 01:19:35,229 Ahora lo sé. 732 01:19:36,022 --> 01:19:38,691 Cuando estabas en Hangzhou, ¿tú...? 733 01:19:39,734 --> 01:19:42,904 Yin Xin, la serviste en la escuela durante 3 años. 734 01:19:42,904 --> 01:19:44,989 ¿Qué pasó allí? Hablar alto. 735 01:19:49,827 --> 01:19:52,038 Sólo di la verdad, Yin-xin. 736 01:19:53,206 --> 01:19:55,583 Cuando la señorita fue a la escuela en Hangzhou. 737 01:19:56,334 --> 01:20:01,130 Ella y Liang Shan-bo se hicieron amigos. 738 01:20:01,631 --> 01:20:05,343 Antes de irnos, ella... 739 01:20:06,093 --> 01:20:06,803 ¡Habla! 740 01:20:06,886 --> 01:20:16,885 La señorita prometió la mano de su hermana... 741 01:20:24,779 --> 01:20:27,073 Ying-tai, tú... 742 01:20:33,037 --> 01:20:43,036 No es de extrañar que ella no escuche razones. 743 01:20:43,297 --> 01:20:47,718 Ella misma ha encontrado un amante. 744 01:20:47,718 --> 01:20:49,971 Y se negó a un matrimonio perfecto. 745 01:20:49,971 --> 01:20:52,306 ¡Estás rompiendo el corazón de tu padre! 746 01:20:52,306 --> 01:20:54,559 Desde el comienzo del universo... 747 01:20:54,559 --> 01:20:56,811 Ninguna chica elige jamás a su propio marido. 748 01:20:56,811 --> 01:21:00,773 La familia Ma es rica e influyente. 749 01:21:01,899 --> 01:21:11,898 Liang Shan-bo nunca podrá igualar a nuestras familias. 750 01:21:14,495 --> 01:21:15,204 Padre. 751 01:21:16,497 --> 01:21:20,126 Shan-bo y yo estamos enamorados. 752 01:21:20,918 --> 01:21:23,963 Realmente no puedo casarme con Ma Wen-cai. 753 01:21:23,963 --> 01:21:25,756 Ya se lo he prometido al Mas. 754 01:21:25,756 --> 01:21:28,301 El compromiso se enviará sin demora. 755 01:21:28,593 --> 01:21:31,095 Yo también he tomado una decisión, padre... 756 01:21:31,095 --> 01:21:33,139 ¡Niña desobediente! 757 01:21:33,723 --> 01:21:34,265 ¡Extrañar! 758 01:21:34,265 --> 01:21:36,058 No pierdas los estribos. 759 01:21:36,058 --> 01:21:38,769 Déjame persuadirla. 760 01:21:39,478 --> 01:21:41,564 No me importa. Tienes que obedecerme. 761 01:21:48,112 --> 01:21:49,155 Madre... 762 01:21:50,907 --> 01:21:55,995 Querida, conoces bien a tu padre. 763 01:21:58,039 --> 01:22:02,209 Será mejor que te rindas. 764 01:22:02,752 --> 01:22:03,711 Madre... 765 01:22:06,756 --> 01:22:09,717 Padre ha cometido un gran error. 766 01:22:09,717 --> 01:22:12,929 No debería haberme comprometido con mamá. 767 01:22:12,929 --> 01:22:16,098 Desde que regresé a casa... 768 01:22:16,098 --> 01:22:22,855 Te lo he dicho todo. 769 01:22:24,607 --> 01:22:31,656 Mi querida madre.... 770 01:22:35,076 --> 01:22:37,912 La familia Ma es rica e influyente. 771 01:22:37,912 --> 01:22:42,124 El padre no puede faltar a su palabra. 772 01:22:42,833 --> 01:22:45,628 Y no puedes arreglar tu propia alianza. 773 01:22:45,628 --> 01:22:49,465 Tu comportamiento creará un escándalo. 774 01:22:51,384 --> 01:22:53,636 Será mejor que obedezcas a tu padre. 775 01:22:53,928 --> 01:23:00,309 Como una flor de ciruelo necesita el viento y la nieve. 776 01:23:01,310 --> 01:23:06,273 Un fénix no puede casarse con un cuervo común 777 01:23:06,273 --> 01:23:10,069 No me importa lo poderosos que sean los Mas. 778 01:23:10,069 --> 01:23:12,738 Me casaré con él sólo si... 779 01:23:12,905 --> 01:23:21,580 el sol sale por el oeste. 780 01:23:25,292 --> 01:23:26,210 ¡Ying-tai! 781 01:23:26,711 --> 01:23:28,879 Señora, ¿qué debemos hacer ahora? 782 01:23:31,173 --> 01:23:34,260 Liang Shan-bo debería haber llegado antes. 783 01:24:43,996 --> 01:24:44,580 Por aquí por favor. 784 01:24:46,665 --> 01:24:48,667 ¡Señorita, el maestro Liang está aquí! 785 01:24:54,173 --> 01:25:00,471 Liang Shan-bo, Zhu Ying-tai. 786 01:25:00,471 --> 01:25:08,562 Se reencuentran. 787 01:25:10,314 --> 01:25:16,612 Uno está emocionado y alegre. 788 01:25:16,612 --> 01:25:26,611 El otro está lleno de tristeza. 789 01:25:51,856 --> 01:25:52,439 Si-jiu. 790 01:25:57,987 --> 01:25:58,779 Por favor vete. 791 01:25:59,321 --> 01:25:59,905 Sí. 792 01:26:05,369 --> 01:26:06,287 Yin-xin. 793 01:26:07,246 --> 01:26:08,789 Sirva té para el maestro Liang. 794 01:26:08,789 --> 01:26:09,456 Seguro. 795 01:26:40,446 --> 01:26:41,197 Señorita. 796 01:26:41,614 --> 01:26:42,531 ¡Hermano Liang! 797 01:26:42,907 --> 01:26:45,326 Soy amigo de tu hermano. 798 01:26:45,701 --> 01:26:50,915 Estoy aquí para visitarlo. ¿Está él aquí? 799 01:26:53,918 --> 01:26:56,545 Hermano Liang, mire con atención. 800 01:27:11,018 --> 01:27:11,852 Tu... 801 01:27:13,187 --> 01:27:14,647 ¡Soy Ying-tai! 802 01:27:17,149 --> 01:27:21,862 Me disfrazé de hombre para ir a la escuela. 803 01:27:22,947 --> 01:27:24,949 Nos conocimos y nos hicimos hermanos jurados. 804 01:27:25,574 --> 01:27:28,202 Estos 3 años, me cuidaste. 805 01:27:29,912 --> 01:27:31,622 Te estoy realmente agradecido. 806 01:27:32,539 --> 01:27:38,420 Entonces nos llamábamos hermanos. 807 01:27:39,004 --> 01:27:40,464 Ahora... 808 01:27:45,552 --> 01:27:47,096 Estás vestida de niña. 809 01:27:47,554 --> 01:27:50,140 ¿Cómo debería llamarte? 810 01:27:50,140 --> 01:27:52,810 Solías llamarme hermano. 811 01:27:52,810 --> 01:27:59,275 Ahora, dirígete a mí como hermana. 812 01:28:00,234 --> 01:28:02,820 Sí, mi hermana. 813 01:28:03,070 --> 01:28:04,530 Hermano Liang. 814 01:28:06,824 --> 01:28:07,950 Por favor tome asiento. 815 01:28:07,950 --> 01:28:12,788 Sí, por favor siéntate también. 816 01:28:14,999 --> 01:28:17,793 Maestro Liang, tome un poco de té. 817 01:28:22,506 --> 01:28:26,302 ¿Cómo has estado después de que nos separamos? 818 01:28:26,302 --> 01:28:30,055 Muy bien. ¿Y tú? 819 01:28:30,681 --> 01:28:33,225 Yo también estoy bien. 820 01:28:34,560 --> 01:28:37,730 De paso por aquí ¿no? 821 01:28:38,647 --> 01:28:42,901 Estoy aquí para visitar a tus padres. 822 01:28:43,360 --> 01:28:47,906 Y ver a tu hermana. 823 01:28:48,157 --> 01:28:49,033 ¿Mi hermana? 824 01:28:50,117 --> 01:28:51,493 Escuche, hermana. 825 01:28:56,040 --> 01:29:04,965 El otro día cuando te despedí... 826 01:29:04,965 --> 01:29:08,635 Dijiste que serías mi casamentera. 827 01:29:08,635 --> 01:29:12,222 Por la mano de tu hermana 828 01:29:12,222 --> 01:29:16,769 Estoy aquí para proponerle matrimonio. 829 01:29:17,269 --> 01:29:24,234 Hermano Liang. 830 01:29:27,154 --> 01:29:34,203 ¿Sabes quién es mi hermana? 831 01:29:34,578 --> 01:29:42,878 Es el mismo Ying-tai. 832 01:29:44,296 --> 01:29:46,048 ¿Eres tú? 833 01:29:47,257 --> 01:29:50,928 Liang Shan-bo y Zhu Ying-tai. 834 01:29:50,928 --> 01:29:54,598 Estamos destinados por el cielo a casarnos. 835 01:29:54,598 --> 01:29:58,310 Su amor es verdadero. 836 01:29:58,310 --> 01:30:01,939 Siempre estarán juntos. 837 01:30:04,566 --> 01:30:13,992 Pero mi padre me ha dado... 838 01:30:23,919 --> 01:30:29,466 Si las palabras apenas hubieran salido de su boca... 839 01:30:30,509 --> 01:30:40,508 Ella huyó a su tocador llorando. 840 01:30:41,979 --> 01:30:46,984 Si ella no tenía la intención de cumplir su palabra... 841 01:30:48,152 --> 01:30:58,151 ¿Por qué pretendía ser casamentera? 842 01:30:59,872 --> 01:31:01,540 ¡Yin-xin! Dime. 843 01:31:02,249 --> 01:31:05,794 ¿Con quién la ha prometido su padre? 844 01:31:08,338 --> 01:31:14,678 A ese dandy Ma Wen-cai. 845 01:31:30,194 --> 01:31:30,986 Hermano Liang. 846 01:31:44,666 --> 01:31:49,087 ¡Ying-tai! Tu... 847 01:31:49,087 --> 01:31:53,091 Juramos amor eterno. 848 01:31:53,091 --> 01:31:57,095 Sólo te tengo a ti en mi corazón. 849 01:31:57,095 --> 01:32:00,974 Tu padre te comprometió con mamá. 850 01:32:00,974 --> 01:32:04,937 Deberías haberte negado de inmediato. 851 01:32:06,855 --> 01:32:10,776 He hecho lo mejor que he podido... 852 01:32:10,776 --> 01:32:14,738 Rechazar su propuesta. 853 01:32:14,738 --> 01:32:18,575 Pero mi padre no quiere oírlo. 854 01:32:18,575 --> 01:32:28,574 No puede romper el compromiso. 855 01:32:30,546 --> 01:32:32,172 Entonces, ¿no lo hará? 856 01:32:32,714 --> 01:32:36,426 Tu padre no romperá el compromiso. 857 01:32:36,426 --> 01:32:40,347 Pero mi sedán nupcial será lo primero. 858 01:32:40,347 --> 01:32:44,351 Invitaré a la esposa de nuestro maestro. 859 01:32:44,351 --> 01:32:47,688 Sentarse en el salón de la villa Zhu. 860 01:32:47,688 --> 01:32:49,439 Nosotros dos también estamos comprometidos. 861 01:32:49,439 --> 01:32:51,858 Pulsera de jade y colgante de mariposa. 862 01:32:51,858 --> 01:32:55,487 ¿Por qué no podemos convertirnos en marido y mujer? 863 01:32:58,532 --> 01:33:01,743 Pulsera de jade y colgante de mariposa. 864 01:33:01,743 --> 01:33:03,829 Las mariposas deben volar en parejas. 865 01:33:03,829 --> 01:33:05,831 Nosotros dos nos hemos elegido a nosotros mismos. 866 01:33:05,831 --> 01:33:09,543 Otros no lo reconocen. 867 01:33:09,543 --> 01:33:13,130 Aunque no lo reconozcan 868 01:33:13,130 --> 01:33:23,129 Todavía quiero vivir y morir contigo. 869 01:33:25,601 --> 01:33:35,600 Tus palabras estrujan mi corazón. 870 01:33:36,194 --> 01:33:46,193 Las lágrimas corren por mis mejillas. 871 01:33:47,873 --> 01:33:53,170 Hermano Liang, eres el único hijo. 872 01:33:53,170 --> 01:33:58,300 Tu anciana madre depende de ti. 873 01:33:58,634 --> 01:34:03,138 No tengo la suerte de encontrar la felicidad. 874 01:34:03,138 --> 01:34:06,141 Será mejor que busques a alguien más. 875 01:34:06,141 --> 01:34:16,140 Incluso si es un ángel celestial, no amaré. 876 01:34:31,541 --> 01:34:38,048 Me voy. 877 01:34:39,508 --> 01:34:40,467 Hermano Liang. 878 01:34:44,930 --> 01:34:47,849 Viniste aquí para visitarme. 879 01:34:47,849 --> 01:34:51,978 No hay nada más que pueda decir. 880 01:34:52,354 --> 01:34:57,818 Te serviré una copa de vino. 881 01:35:00,696 --> 01:35:10,695 ¡Nunca supe que estaba aquí sólo por el vino! 882 01:35:28,682 --> 01:35:29,599 Hermano Liang. 883 01:35:32,728 --> 01:35:40,360 Fue amor a primera vista. 884 01:35:40,527 --> 01:35:47,909 Y creció durante esos tres años. 885 01:35:48,368 --> 01:35:55,417 Dejé el brazalete de jade como muestra. 886 01:35:55,792 --> 01:36:01,923 Se lo entregará la Sra. Meng. 887 01:36:01,923 --> 01:36:06,636 Cuando me despediste... 888 01:36:06,636 --> 01:36:11,600 Intenté hacerte conocer mi corazón. 889 01:36:11,600 --> 01:36:17,439 Te hablé de los reflejos en el agua. 890 01:36:17,439 --> 01:36:22,486 Le propuse casarme ante la Diosa. 891 01:36:22,486 --> 01:36:26,865 ¿Quién hubiera sabido que todo fue en vano? 892 01:36:26,865 --> 01:36:31,703 Se separa un par de patos mandarines. 893 01:36:31,703 --> 01:36:34,456 Mi padre me ha comprometido con mamá. 894 01:36:34,456 --> 01:36:38,418 Mi corazón está roto, toda esperanza se ha ido. 895 01:36:38,418 --> 01:36:44,382 ¿Qué más puedo decirle a mi amigo? 896 01:36:45,050 --> 01:36:55,049 ¿Qué más puedo decirle a un viejo amigo? 897 01:37:02,692 --> 01:37:12,619 Pensé que nuestro amor puede unirnos. 898 01:37:13,078 --> 01:37:20,710 Quién diría que los fuertes vientos nos separan. 899 01:37:20,710 --> 01:37:27,509 ¿A quién puedo derramar mi corazón? 900 01:37:27,509 --> 01:37:35,517 ¿De quién puedo buscar simpatía? 901 01:37:35,517 --> 01:37:41,898 ¡Despertado abruptamente de dulces sueños! 902 01:37:41,898 --> 01:37:47,487 Todos los pensamientos de amor se hicieron añicos. 903 01:37:47,487 --> 01:37:53,702 No me atrevo a seguir el camino que recorrimos. 904 01:37:53,702 --> 01:38:03,701 ¡No sea que me encuentre con los mismos patos mandarines! 905 01:38:12,220 --> 01:38:14,014 ¡Mi hermano Liang! 906 01:38:18,101 --> 01:38:28,100 Te he hecho daño. 907 01:38:38,246 --> 01:38:44,628 No porque no tenga corazón. 908 01:38:46,755 --> 01:38:49,716 Sólo porque no puedo desobedecer a padre. 909 01:38:53,887 --> 01:38:55,305 ¡Hermano Liang! 910 01:39:05,774 --> 01:39:10,987 Lloré por ti. 911 01:39:10,987 --> 01:39:16,076 Desde la tarde hasta la mañana. 912 01:39:16,076 --> 01:39:21,039 Por ti viajé hasta aquí rápido. 913 01:39:21,039 --> 01:39:26,002 Sin importar la fatiga o el sudor 914 01:39:26,002 --> 01:39:30,840 Estaba enojado con mi padre por tu culpa. 915 01:39:30,840 --> 01:39:35,804 Poniendo en peligro mi relación con él. 916 01:39:35,804 --> 01:39:40,684 Mi corazón está roto por tu culpa. 917 01:39:40,684 --> 01:39:45,522 Ya nada podrá repararlo. 918 01:39:45,522 --> 01:39:50,318 La promesa se rompe, una ficha se vuelve inútil. 919 01:39:50,318 --> 01:39:55,198 Todas mis esperanzas se han desvanecido. 920 01:39:55,198 --> 01:40:00,036 Mi corazón arde pero las manos están frías. 921 01:40:00,036 --> 01:40:05,875 Te devolveré el jade ahora. 922 01:40:16,761 --> 01:40:26,760 Me despido con lágrimas tragadas. 923 01:40:32,652 --> 01:40:42,651 No estás bien, ¿cómo puedes viajar? 924 01:40:47,375 --> 01:40:52,797 Tengo que hacerlo aunque no pueda. 925 01:40:53,757 --> 01:41:03,756 ¿Cómo puedo morir en tu casa? 926 01:41:12,484 --> 01:41:17,739 Hermano Liang, no se lo tome demasiado a pecho. 927 01:41:17,739 --> 01:41:22,952 Cuida tu salud. 928 01:41:22,952 --> 01:41:28,124 Todavía podemos ser amigos. 929 01:41:28,124 --> 01:41:33,338 ¿Cuándo vendrás a visitarme otra vez? 930 01:41:33,338 --> 01:41:38,384 Si sigo vivo, sin duda vendré. 931 01:41:38,384 --> 01:41:43,556 Si no, no nos encontraremos en este mundo. 932 01:41:43,556 --> 01:41:53,555 Ve a buscarme a mi tumba. 933 01:42:02,742 --> 01:42:06,913 Encuentra la tumba. 934 01:42:06,913 --> 01:42:09,833 Y talla dos nombres en él. 935 01:42:09,833 --> 01:42:12,418 Liang Shan-bo y Zhu Ying-tai. 936 01:42:12,418 --> 01:42:22,417 No podemos casarnos ahora, en la muerte lo haremos. 937 01:43:02,468 --> 01:43:12,395 Liang Shan-bo y Zhu Ying-tai. 938 01:43:13,563 --> 01:43:23,489 No pueden convertirse en marido y mujer. 939 01:43:25,033 --> 01:43:35,032 En la muerte, nunca se separarán. 940 01:43:40,006 --> 01:43:50,005 Ni siquiera la muerte nos separará a ambos. 941 01:43:55,647 --> 01:44:02,654 ¡Ying-tai, Ying-tai! 942 01:44:02,987 --> 01:44:08,743 Shan-bo, es hora de tomar medicina. 943 01:44:11,788 --> 01:44:14,165 Si-jiu, Si-jiu. 944 01:44:14,165 --> 01:44:16,084 Él aún no ha regresado. 945 01:44:20,880 --> 01:44:27,095 Madre, ¿vendrá Ying-tai? 946 01:44:28,930 --> 01:44:32,642 Ella lo hará. Bebe esto primero. 947 01:44:34,435 --> 01:44:38,815 La medicina no puede curarme. 948 01:44:41,734 --> 01:44:44,696 ¡Creo que me estoy muriendo! 949 01:44:44,696 --> 01:44:45,947 Tu no eres... 950 01:44:46,781 --> 01:44:52,620 Madre, me has amado en vano. 951 01:44:54,163 --> 01:44:58,876 Shan-bo, no digas esas cosas, querida. 952 01:45:00,169 --> 01:45:06,467 Lamento que tuvieras que verme morir. 953 01:45:08,261 --> 01:45:10,346 Sólo puedo pagarte en mi próxima vida. 954 01:45:11,431 --> 01:45:15,018 Por todo lo que has hecho por mí. 955 01:45:18,229 --> 01:45:19,230 Shan-bo. 956 01:45:43,087 --> 01:45:48,718 ¿Ella no vino contigo? 957 01:45:49,719 --> 01:45:54,474 Maestro, ella ya es la esposa de mamá. 958 01:45:55,183 --> 01:45:58,644 Ella te ha pedido que te cuides. 959 01:46:02,440 --> 01:46:07,236 Sí, debes cuidarte. 960 01:46:08,154 --> 01:46:13,785 ¿Qué dijo sobre mi carta? 961 01:46:13,826 --> 01:46:19,957 Ella lloró y te dio esto. 962 01:46:26,381 --> 01:46:36,380 Esto significa que hasta que la muerte nos separe. 963 01:46:39,060 --> 01:46:49,059 Pero en esta vida no podemos casarnos. 964 01:46:55,910 --> 01:46:56,828 Maestro. 965 01:46:56,828 --> 01:46:57,578 Shan-bo... 966 01:46:57,578 --> 01:46:58,830 ¡Maestro! 967 01:47:06,212 --> 01:47:15,096 Madre, entiérrame junto a la Montaña del Sur. 968 01:47:15,346 --> 01:47:19,475 Shan-bo, no seas tonto. 969 01:47:22,228 --> 01:47:25,440 Dale esto a la señorita. 970 01:47:26,607 --> 01:47:29,944 Ella tendrá esto para recordarme. 971 01:47:32,613 --> 01:47:42,612 El hilo de seda se acaba sólo cuando el gusano muere. 972 01:47:45,501 --> 01:47:55,500 Incluso en la muerte no me rendiré. 973 01:48:06,355 --> 01:48:08,733 Maestro... Shan-bo... 974 01:48:11,777 --> 01:48:12,945 Ying-tai... 975 01:48:14,489 --> 01:48:18,951 Shan-bo... Maestro... 976 01:48:58,366 --> 01:49:00,535 Señorita, el sedán nupcial está aquí. 977 01:49:00,535 --> 01:49:01,994 Por favor prepárate. 978 01:49:01,994 --> 01:49:03,454 ¡Oh cielos! ¡Extrañar! 979 01:49:04,247 --> 01:49:05,414 Maestro, él es... 980 01:49:05,957 --> 01:49:08,376 ¿Cómo está él? 981 01:49:08,376 --> 01:49:10,586 El esta muerto... 982 01:49:11,295 --> 01:49:21,294 ¡Señorita! Señorita!... 983 01:49:25,810 --> 01:49:35,809 ¡Hermano Liang! 984 01:49:38,155 --> 01:49:48,154 Con lágrimas llamo tu nombre. 985 01:49:58,634 --> 01:50:08,633 Te llamo, hermano Liang. 986 01:50:19,363 --> 01:50:23,618 Teníamos la esperanza de unirnos... 987 01:50:23,618 --> 01:50:27,788 Pero fueron destrozados. 988 01:50:27,788 --> 01:50:35,671 Nuestra despedida fue eterna. 989 01:50:36,756 --> 01:50:46,755 Yo he causado tu muerte. 990 01:50:51,771 --> 01:50:56,108 Las órdenes del padre eran estrictas. 991 01:50:56,108 --> 01:51:06,107 Los Mas son viciosos. 992 01:51:13,292 --> 01:51:23,052 ¡Hermano Liang! 993 01:51:29,183 --> 01:51:32,978 Aunque nuestros sueños de amor han perecido... 994 01:51:32,978 --> 01:51:35,898 Yo te seguiré. 995 01:51:35,898 --> 01:51:38,901 ¡Incluso al infierno! 996 01:51:41,529 --> 01:51:49,495 Si-jiu, antes de que tu Maestro se fuera... 997 01:51:50,204 --> 01:51:51,956 ¿Dijo algo por mí? 998 01:51:53,374 --> 01:51:56,877 Me dijo que te diera esto. 999 01:52:00,172 --> 01:52:06,095 Para recordarte de él. 1000 01:52:11,851 --> 01:52:12,768 Esto... 1001 01:52:14,520 --> 01:52:17,356 ¿Es su sangre...? 1002 01:52:25,990 --> 01:52:32,037 Murió llamando tu nombre. 1003 01:52:46,302 --> 01:52:50,598 ¡Pobre hermano Liang, es trágico! 1004 01:52:57,688 --> 01:53:02,026 ¿Ya ha sido enterrado? 1005 01:53:02,693 --> 01:53:05,112 Por la carretera cerca de las Montañas del Sur. 1006 01:53:05,529 --> 01:53:12,244 ¡Montañas del Sur...! 1007 01:53:35,434 --> 01:53:37,603 Si-jiu, vete a casa. 1008 01:53:37,895 --> 01:53:40,856 Preparar ofrendas. 1009 01:53:41,398 --> 01:53:42,858 Y espérame junto a la tumba. 1010 01:53:42,858 --> 01:53:44,527 Te extraño...? 1011 01:53:44,819 --> 01:53:45,861 Por favor no preguntes más. 1012 01:53:48,781 --> 01:53:49,657 Ve ahora. 1013 01:53:50,950 --> 01:53:52,660 Yin-xin, despídelo. 1014 01:53:52,660 --> 01:53:53,619 Sí. 1015 01:54:06,048 --> 01:54:07,842 Escudero, señora. 1016 01:54:18,102 --> 01:54:20,271 Respetos a Squire, señora. 1017 01:54:22,314 --> 01:54:23,858 El sedán nupcial ya está aquí. 1018 01:54:23,858 --> 01:54:25,943 ¿Por qué no ayudas a la señorita a prepararse? 1019 01:54:27,528 --> 01:54:29,071 Él ya está muerto. 1020 01:54:29,780 --> 01:54:31,615 ¿Qué hay que preparar? 1021 01:54:32,366 --> 01:54:33,117 ¿Qué dijiste? 1022 01:54:33,117 --> 01:54:34,076 Escudero. 1023 01:54:34,076 --> 01:54:37,830 ¡El maestro Liang ha muerto! 1024 01:54:38,706 --> 01:54:40,749 ¿Por qué todavía no te has despertado? 1025 01:54:41,041 --> 01:54:43,961 Esta es la voluntad de Dios. 1026 01:54:43,961 --> 01:54:46,171 Hoy es tu gran día. 1027 01:54:46,547 --> 01:54:49,174 Olvídate de las cosas triviales. 1028 01:54:50,342 --> 01:54:56,098 Padre, lo estás tomando demasiado a la ligera... 1029 01:55:04,023 --> 01:55:05,190 Ying-tai. 1030 01:55:05,190 --> 01:55:09,528 El sedán nupcial ya está aquí; espera. 1031 01:55:09,737 --> 01:55:13,949 Es demasiado tarde para volver sobre ello. 1032 01:55:14,491 --> 01:55:15,951 No hay necesidad de retroceder. 1033 01:55:16,744 --> 01:55:18,913 En primer lugar, nunca estuve de acuerdo. 1034 01:55:19,371 --> 01:55:20,623 Ying-tai, tú... 1035 01:55:21,665 --> 01:55:24,668 ¡Ahora cálmate! 1036 01:55:28,756 --> 01:55:33,719 Los matrimonios los deciden los padres. 1037 01:55:33,719 --> 01:55:36,388 Tu padre lo ha consentido. 1038 01:55:36,388 --> 01:55:38,223 ¿Cómo puede cambiarlo ahora? 1039 01:55:38,557 --> 01:55:41,727 Los Mas son ricos e influyentes. 1040 01:55:42,311 --> 01:55:44,647 Ese es su negocio. 1041 01:55:45,606 --> 01:55:47,900 Mi corazón siempre ha estado con Liang. 1042 01:55:49,401 --> 01:55:52,988 Vivos no pudimos unirnos, por la muerte lo haremos 1043 01:55:53,447 --> 01:55:55,741 Prefiero morir que estar con los Mas. 1044 01:55:55,741 --> 01:55:58,827 ¡Qué absurdo! 1045 01:55:58,827 --> 01:56:00,120 ¿Dirías que tu padre te ha hecho daño? 1046 01:56:04,917 --> 01:56:07,503 Padre, ¿me estás obligando? 1047 01:56:07,503 --> 01:56:10,589 El sedán nupcial ya está a la puerta. 1048 01:56:10,798 --> 01:56:14,385 Está bien, te obedeceré... 1049 01:56:15,678 --> 01:56:17,471 ¡Eso es como una buena chica! 1050 01:56:19,974 --> 01:56:22,226 Pero con una condición... 1051 01:56:22,226 --> 01:56:22,851 ¿Qué es? 1052 01:56:25,437 --> 01:56:31,860 En la parte delantera del sedán quiero faroles de luto. 1053 01:56:32,027 --> 01:56:38,409 Y joss se queda atrás para sacrificarse. 1054 01:56:38,409 --> 01:56:44,373 La procesión toma una ruta hacia el sur. 1055 01:56:44,373 --> 01:56:53,882 Porque quiero visitar la tumba de Shan-bo. 1056 01:56:57,720 --> 01:57:02,766 Hoy es el día de tu boda. 1057 01:57:02,933 --> 01:57:09,440 ¿Cómo puedes ir a visitar la tumba de Shan-bo? 1058 01:57:10,566 --> 01:57:11,775 Es imposible. 1059 01:57:12,109 --> 01:57:14,737 Ninguna novia va primero a la tumba. 1060 01:57:15,487 --> 01:57:19,116 ¡Es absurdo! ¡Es una tontería! 1061 01:57:21,618 --> 01:57:24,997 Si no estás de acuerdo con esto... 1062 01:57:24,997 --> 01:57:32,129 No entraré en el sedán. 1063 01:57:40,137 --> 01:57:43,682 El tiempo se acaba, déjala. 1064 01:57:43,682 --> 01:57:45,476 Quiero decir, ¿cómo podría permitirlo? 1065 01:57:45,476 --> 01:57:46,977 Déjala visitar la tumba. 1066 01:57:46,977 --> 01:57:49,521 La boda podría ser más tarde en casa de Ma. 1067 01:57:49,521 --> 01:57:50,606 Esto... 1068 01:57:52,232 --> 01:57:54,026 ¡Está bien! 1069 01:57:54,026 --> 01:57:56,528 Realmente me has hecho enojar. 1070 01:57:56,570 --> 01:57:58,197 ¡Todo bien ahora...! 1071 01:59:00,259 --> 01:59:02,511 ¡Hermano Liang...! 1072 01:59:25,826 --> 01:59:35,825 Me has dejado para siempre. 1073 01:59:42,384 --> 01:59:52,383 No podemos pasar nuestras vidas juntos. 1074 01:59:58,025 --> 02:00:05,032 Pensé que éramos el uno para el otro. 1075 02:00:05,032 --> 02:00:12,831 Pero el destino ha sido cruel con nosotros. 1076 02:00:13,081 --> 02:00:23,080 Esperaba que enviaras una casamentera. 1077 02:00:24,301 --> 02:00:34,300 Pero los cuervos trajeron malas noticias. 1078 02:00:35,520 --> 02:00:45,519 Esperaba que también trajeras una orquesta. 1079 02:00:53,372 --> 02:01:03,371 Pero nuestro puente de amor se rompió. 1080 02:01:09,805 --> 02:01:19,804 Esperaba que me trajeras en tu sedán. 1081 02:01:21,984 --> 02:01:31,983 ¡Pero he llegado a estar de luto! 1082 02:01:53,807 --> 02:02:02,441 Hermano Liang... 1083 02:02:03,358 --> 02:02:10,365 No puedo verte, sólo tu tumba. 1084 02:02:11,950 --> 02:02:21,949 Todas mis súplicas no te traerán de regreso. 1085 02:02:31,511 --> 02:02:35,515 Ying-tai nunca cambiará de opinión. 1086 02:02:35,515 --> 02:02:40,103 Nunca me casaré con Ma Wen-cai. 1087 02:02:41,271 --> 02:02:49,696 ¡Hermano Liang! 1088 02:02:50,447 --> 02:02:58,497 Vivos no pudimos unirnos, por la muerte lo haremos. 1089 02:04:59,576 --> 02:05:04,956 Las flores florecen bajo el puente del arco iris. 1090 02:05:05,665 --> 02:05:11,129 Las mariposas revolotean en parejas. 1091 02:05:11,838 --> 02:05:16,843 El tiempo pasa pero su amor no morirá. 1092 02:05:18,470 --> 02:05:28,469 Son Liang Shan-bo y Zhu Ying-tai.